На русском языке Сахалинский диалект Амурский диалект
Здравствуйте! Касказиве! Касказиве!
Я русский Ни лоти Ни лотира
Я нивх Ни нивӈ Ни нивхта
Как дела? Чыӈ наф яӄот ӿумдьӈа?
Спасибо, хорошо. Ӈығыдра, урд. Ӿы, урдьра.
Как вы поживаете? Тамдьит чин ӿунвдғун? Чыӈ наф яӄогут ӿумдьғуӈа?
Как ваше здоровье? Тамдьит чин ӄоӷаврдла? Чыӈ наф ӄолаф ӄаврт ӿумдьла?
Да, спасибо, я здоров. Ӈығыдра, ни ӄоӻаврд Ӿы, ни наф ӄолаф ӄаврт.
Кто она? Йаӈ т’аўд Иф аӈата? (ӿыдь аӈата?)
Она моя мать. Йаӈ нь ымк. Иф нь ымкра.
Он мой отец Йаӈ нь итьк Иф нь ытыкра
Он мой брат Йаӈ нь аки Иф нь ыкындра
Она моя сестра Йаӈ нь нанӽ Иф нь нанакра
Что это? Туд нуд? Тыдь сидь? (Тыдь сидьӈа?, Тыдь сидьата?)
Это книга. Туд питғын. Тудь питғыда.
Куда вы идёте? Т’астоӽ чин вийвуд? Чыӈ р̌атӽ вийвидьғуӈа?
Я иду в магазин. Ньи верпур̌тоӽ вийвуд. Ни ескидыфтоӽ вийвидьра.
Близко отсюда? Мадла тунх? Туге мадьла? (Ӿутӽ видь мадьла?)
Да, близко. Мадра. Ӿы, малидьра.
Можно курить? Тамх таӻай, уридла? Ни тамӽ таты?
Нет, нельзя. Ӄ’аўкра, кердғун. Ӄ’аукра, уӻъя.
Да, можно. Ӿыӈга, райа. Ӿы, раикерр̌ (ӿағитла, раӻа; урныӄана)
Я люблю Ни эсьмуд. Ни эзмудь